Investissez dans vous-même

Éviter le jargon et créer des liens avec une communauté plus diversifiée

Voici des exemples pour vous aider à adopter un langage simple, inclusif (pour refléter la diversité) et qui vous ressemble.

Passez-vous votre temps à éteindre des feux? Restez-vous sur la touche jusqu’à ce qu’une personne revienne sur ses pas? Comptez-vous les points en attendant de faire un bilan? Nous savons tous que les métaphores courantes (et surutilisées) se glissent facilement dans nos discussions quotidiennes. Ces expressions sont parfois inoffensives. Réfléchissez toutefois à la façon dont les raccourcis, les clichés et le jargon interne peuvent embrouiller votre message. Pire encore : des mots ou des phrases peuvent involontairement exclure ou offenser certaines personnes de votre entourage ou avec lesquelles vous souhaitez faire affaire. Voici des exemples pour vous aider à adopter un langage simple, inclusif (pour refléter la diversité) et qui vous ressemble.

Délaisser les béquilles

Nous utilisons tous des tics verbaux entre deux pensées ou comme mots de « remplissage » : « honnêtement », « bien entendu », « au bout du compte », « à mon avis », « littéralement », « en tout cas »… Si vous vous apercevez que vous répétez (verbalement ou par écrit) une phrase très souvent, il est probable que votre public considère celle-ci comme surutilisée ou peu originale.

Cerner les stéréotypes dissimulés

Portez attention aux termes pouvant exclure certaines personnes ou véhiculer des stéréotypes liés à l’âge, au sexe, à la race, à l’orientation sexuelle, aux capacités physiques, à la santé mentale ou à d’autres caractéristiques. Il ne s’agit pas de dresser une liste de mots à éviter, mais d’être conscient de l’impact des mots sur les autres.

Remplacez...    Par
Fou/psychopathe/mongol/cinglé Intéressant/étrange/particulier/drôle
Déficience Lacune/faiblesse
Handicapé Personne ayant un handicap

Porter attention à l’origine des mots

De nombreuses expressions sont si courantes que nous oublions leurs origines. Des recherches peuvent révéler que certains mots et phrases sont désuets ou offensants. Ils véhiculent parfois des stéréotypes ou constituent une appropriation culturelle. Par exemple, le terme « clause grand-père » (personne exemptée des nouvelles règles) a vu le jour au 19e siècle, alors que les Afro-Américains n’avaient pas de droit de vote. Soyez conscient des mots pouvant être irrespectueux envers une communauté.

Remplacez... Par
Clause grand-père Exemption/droits acquis
Liste noire ou blanche Refus ou autorisation
Pow-wow Rassemblement
Tribu Groupe/communauté
Gourou Expert/spécialiste

Mettre de côté le jargon sportif

Jadis employées par les hommes d’affaires, les métaphores sportives sont bien répandues dans les entreprises nord-américaines. Ne vous sentez pas obligé d’être de la partie! « Marquer un point », « plan de match », « coup de circuit », « la balle est dans leur camp »… Si votre public cible n’est pas amateur de sports, ces expressions ne trouveront pas écho chez celui-ci. 

Remplacez... Par
Changer les règles du jeu Changer la donne
Coup de circuit Réussite 
Plan de match Plan d’action

Privilégier la simplicité

Le langage simple aide les gens à comprendre ce qu’ils lisent ou entendent, afin qu’ils puissent prendre de bonnes décisions fondées sur les renseignements communiqués. Même les personnes ayant de solides compétences en littératie ont tendance à faire abstraction des textes longs ou des termes trop complexes ou techniques. 

Remplacez... Par
Dans le cas où Si
Élaborer des stratégies Planifier
Valider Confirmer, vérifier

Éviter le langage genré

Pour appeler un groupe de femmes « Mesdames » ou un groupe d’hommes « Messieurs », cela doit correspondre à l’identité de chacune des personnes à laquelle vous vous adressez. Le recours au langage inclusif est une façon de respecter et de reconnaître la diversité des genres, sans faire de supposition. Les pronoms et les termes privilégiés peuvent changer au fil du temps. Si vous êtes incertain du pronom approprié, utilisez « vous » plutôt que « il » ou « elle ».

Remplacez... Par
Messieurs Bonjour à tous
Époux/épouse Conjoint/conjointe
Président du conseil Présidence/direction du conseil

Vulgariser vos connaissances (ELI5)

Expliquez comme si j’avais 5 ans (ELI5) s’inspire de l’acronyme d’un forum Internet original fournissant des explications aux « non-initiés ». L’objectif est de répondre de façon claire et simple à des questions complexes. Dans sa lettre annuelle, Warren Buffett (investisseur célèbre de 91 ans) s’adresse à ses actionnaires de Berkshire Hathaway comme s’il s’agissait de ses sœurs, Doris et Bertie. « Je prétends que je leur fais un résumé de leurs placements après une année d’absence », a-t-il déclaré en 2019 à CNBC.

Utiliser un langage simple

Chaque secteur comprend son propre vocabulaire (acronymes et raccourcis) acquis sur plusieurs années. Si vous présentez des PowerPoint remplis d’acronymes et de termes techniques, tentez de trouver une façon plus simple de communiquer vos idées. Un graphique ou un exemple permettrait-il d’y voir plus clair? Votre public comprendra-t-il le jargon ou se désintéressera-t-il de votre message? La confiance repose sur la compréhension. La communication en langage simple est aussi essentielle pour de nombreuses personnes, notamment celles ayant de la difficulté à lire (chiffres/mots), ayant le français comme langue seconde ou aux prises avec le stress ou des contraintes de temps.

Trouver écho auprès de divers publics

Des études révèlent que de nombreuses personnes – de différentes cultures, communautés, générations et de différents genres ou niveaux de revenus – ont un manque de compréhension du système financier. Adopter un langage clair et inclusif ne signifie pas seulement « trouver les bons mots pour un public cible ». Il s’agit de la clé pour bâtir une marque unique et des liens solides dans les communautés où vous exercez vos activités.

Ne laissez pas le jargon et les mots à la mode embrouiller vos propos. En utilisant un langage plus spontané, attentionné et authentique, vous montrez aux Clients qu’ils sont importants et que vous êtes à l’écoute de leurs besoins.

 

Cet article, publié par Gestion d’actifs PMSL inc., contient des renseignements sommaires. Cet article n’est fourni qu’à titre informatif et ne doit en aucun cas tenir lieu de conseils particuliers d’ordre financier, fiscal, juridique ni en matière de placement. Le contenu de cet article provient de sources jugées fiables, mais aucune garantie expresse ou implicite n’est donnée quant à son caractère opportun ou à son exactitude.